Турецкий сленг
elinin körü
[элинин кёрю]
чтоб руки отсохли
Значение
Дословно «слепота руки», используется как проклятие: «чтоб руки отсохли», «чтоб рука отсохла». Выражает крайнее недовольство действиями человека, особенно если он что-то испортил, сломал или сделал не так.
Когда так говорят
Говорят в гневе, раздражении или в шутку, когда кто-то неудачно что-то сделал руками. Может звучать как грубое ругательство или как эмоциональная реакция между близкими людьми.
Как устроена фраза
elinin
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Здесь оно стоит в родительном падеже с окончанием «-in», как в русском «руки» в вопросе «чей?» — «руки кого?».
körü
словарная форма: kör
Слово «kör» — это «слепой». Здесь к нему добавлено окончание «-ü», которое делает его принадлежащим чему-то, как в русском «слепота руки» — то есть «слепое» в смысле «невидящее».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, связанные притяжательностью: «elinin körü» буквально значит «слепое твоей руки».
Первое слово «elinin» — это «рука» с двумя окончаниями: сначала окончание принадлежности «-in» (как «твоя»), потом окончание родительного падежа «-in» (как «кого?»).
Второе слово «körü» — это «слепой» с окончанием «-ü», которое показывает, что это «слепое» принадлежит чему-то, как в русском «слепое (что?) руки».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «elinin körü».
Это грубое ругательство, используется в разговоре с близкими или в ссоре, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что рука ослепла и не видит, что делает — вот и говоришь «elinin körü».
Примеры
Elinin körü, tabağı kırdın!
Чтоб руки отсохли, ты разбил тарелку!
Elinin körü, resmi mahvettin!
Чтоб руки отсохли, ты испортил рисунок!
Elinin körü, neden böyle yaptın?
Чтоб руки отсохли, зачем ты так сделал?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…