Турецкий сленг
elinin körü
[элинин кёрю]
чтоб руки отсохли
Значение
Дословно «слепота руки», используется как проклятие: «чтоб руки отсохли», «чтоб рука отсохла». Выражает крайнее недовольство действиями человека, особенно если он что-то испортил, сломал или сделал не так.
Когда так говорят
Говорят в гневе, раздражении или в шутку, когда кто-то неудачно что-то сделал руками. Может звучать как грубое ругательство или как эмоциональная реакция между близкими людьми.
Примеры
Elinin körü, tabağı kırdın!
Чтоб руки отсохли, ты разбил тарелку!
Elinin körü, resmi mahvettin!
Чтоб руки отсохли, ты испортил рисунок!
Elinin körü, neden böyle yaptın?
Чтоб руки отсохли, зачем ты так сделал?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…