Турецкий сленг
elleri kırılsın
[эллери́ кырылсы́н]
чтоб у него руки отсохли
Значение
Означает проклятие в адрес кого-то, кто сделал что-то плохое: буквально «пусть его руки сломаются». Используется, когда кто-то испортил вещь, нанёс ущерб или совершил неловкое действие.
Когда так говорят
Говорят в сердцах, с раздражением или шутливым возмущением, когда кто-то что-то сломал, испортил или сделал не так. Эмоциональный оттенок — от лёгкого недовольства до сильного гнева.
Примеры
Vazomu kırdı, elleri kırılsın!
Он разбил мою вазу, чтоб у него руки отсохли!
Telefonumu düşürdü, elleri kırılsın!
Он уронил мой телефон, чтоб у него руки отсохли!
Yemeği yakmış, elleri kırılsın!
Она сожгла еду, чтоб у неё руки отсохли!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…