Турецкий сленг
elleri kırılsın
[эллери́ кырылсы́н]
чтоб у него руки отсохли
Значение
Означает проклятие в адрес кого-то, кто сделал что-то плохое: буквально «пусть его руки сломаются». Используется, когда кто-то испортил вещь, нанёс ущерб или совершил неловкое действие.
Когда так говорят
Говорят в сердцах, с раздражением или шутливым возмущением, когда кто-то что-то сломал, испортил или сделал не так. Эмоциональный оттенок — от лёгкого недовольства до сильного гнева.
Как устроена фраза
elleri
словарная форма: el
Слово «el» — это «рука». Здесь к нему добавлено окончание «-leri», которое показывает, что рук несколько и они кому-то принадлежат. Как в русском сказать «его руки» — вот это «-leri» и делает.
kırılsın
словарная форма: kırılmak
Глагол «kırılmak» — «сломаться, отсохнуть». Здесь он стоит в форме «kırılsın» — это повеление, но не прямое, а как пожелание. Как в русском «пусть сломаются» — вот это «пусть» и есть окончание «-sın».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, а не приказ. Поэтому глагол стоит в форме «пусть» — с окончанием «-sın».
Слово «elleri» — это «его руки», потому что окончание «-leri» указывает на владельца. В русском мы бы сказали «у него руки», а тут просто «его руки».
Глагол «kırılsın» не указывает, кто именно должен сломаться — это понятно из контекста. Обычно говорят про того, кто сделал что-то плохое.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит как «kırılsın». Но можно заменить «elleri» на другие части тела, например «ayakları kırılsın» — «чтоб ноги отсохли».
Это разговорное, даже грубоватое выражение. Так говорят в гневе или в шутку среди близких или друзей, но не в официальной речи и не начальнику.
Как запомнить
Представь, как кто-то злится и желает, чтобы у обидчика руки отвалились — «elleri kırılsın» звучит как проклятие.
Примеры
Vazomu kırdı, elleri kırılsın!
Он разбил мою вазу, чтоб у него руки отсохли!
Telefonumu düşürdü, elleri kırılsın!
Он уронил мой телефон, чтоб у него руки отсохли!
Yemeği yakmış, elleri kırılsın!
Она сожгла еду, чтоб у неё руки отсохли!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…