Турецкий сленг
emir büyük yerden
[эмир бююк ердэн]
приказ сверху
Значение
Означает, что решение или приказ исходят от вышестоящего начальства, и его нельзя оспорить или изменить. Это оправдание для выполнения неудобного распоряжения.
Когда так говорят
Говорят, когда нужно объяснить подчиненным или коллегам, что решение принято не на их уровне, а свыше. Оттенок — смирение или ирония, иногда с оттенком беспомощности.
Как устроена фраза
emir
Это слово означает «приказ». Оно стоит в именительном падеже, как в русском «приказ» — без изменений.
büyük
Это прилагательное «большой» или «великий». Здесь оно описывает место, откуда идёт приказ, как в русском «большой начальник».
yerden
словарная форма: yer
Слово «yer» означает «место». Окончание «-den» — это как русский вопрос «откуда?»: «из места». То есть приказ приходит «сверху», из высокого места.
Грамматика
Вся фраза — это короткое предложение без глагола: «приказ — из большого места».
Слово «yerden» стоит в падеже, который отвечает на вопрос «откуда?», как в русском «из дома».
Прилагательное «büyük» не меняется, потому что в турецком прилагательные не согласуются с существительными, как в русском «большой дом» — «большая комната».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — она всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это разговорное выражение, уместное с друзьями или в неофициальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что приказ спускается «с горы» — из большого места.
Примеры
Emir büyük yerden, yapacak bir şey yok.
Приказ сверху, ничего не поделаешь.
Müdür böyle dedi, emir büyük yerden.
Так сказал директор, приказ сверху.
Bu karar bize ait değil, emir büyük yerden.
Это решение не от нас, приказ сверху.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…