Турецкий сленг
emir büyük yerden
[эмир бююк ердэн]
приказ сверху
Значение
Означает, что решение или приказ исходят от вышестоящего начальства, и его нельзя оспорить или изменить. Это оправдание для выполнения неудобного распоряжения.
Когда так говорят
Говорят, когда нужно объяснить подчиненным или коллегам, что решение принято не на их уровне, а свыше. Оттенок — смирение или ирония, иногда с оттенком беспомощности.
Примеры
Emir büyük yerden, yapacak bir şey yok.
Приказ сверху, ничего не поделаешь.
Müdür böyle dedi, emir büyük yerden.
Так сказал директор, приказ сверху.
Bu karar bize ait değil, emir büyük yerden.
Это решение не от нас, приказ сверху.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…