Турецкий сленг
enine boyuna
[энийнэ бойуна]
вдоль и поперёк
Значение
Означает 'вдоль и поперёк', 'досконально', 'во всех деталях'. Используется, когда кто-то хорошо знает тему, место или ситуацию.
Когда так говорят
Говорят о глубоком знании чего-либо или о тщательном изучении. Нейтральный оттенок, может быть как похвалой, так и констатацией факта.
Как устроена фраза
enine
словарная форма: en
Слово «en» значит «ширина». Здесь к нему добавлено окончание «-ine», которое отвечает на вопрос «во что?» или «в каком направлении?». Как в русском «в ширину» — мы говорим «в ширину», а турок говорит «enine».
boyuna
словарная форма: boy
Слово «boy» значит «длина» или «рост». Здесь окончание «-una» тоже указывает направление: «в длину». Как мы говорим «в длину», так и тут — «boyuna».
Грамматика
Оба слова стоят в форме, которая отвечает на вопрос «во что?» — как в русском «в ширину» и «в длину».
Эти формы образованы от существительных «en» (ширина) и «boy» (длина) с помощью окончаний, похожих на русские «-у» в «в ширину».
Фраза состоит из двух слов, соединённых просто рядом — как в русском «вдоль и поперёк».
Здесь нет глагола, поэтому фраза не меняется по временам или лицам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «enine boyuna».
Это нейтральное выражение, его можно использовать и с друзьями, и в официальной речи — оно везде уместно.
Как запомнить
Представь, что ты измеряешь ткань: сначала «enine» — в ширину, потом «boyuna» — в длину, и так ты изучаешь вопрос вдоль и поперёк.
Примеры
Bu konuyu enine boyuna araştırdım.
Я изучил этот вопрос вдоль и поперёк.
İstanbul'u enine boyuna biliyorum.
Я знаю Стамбул вдоль и поперёк.
Sorunu enine boyuna tartıştık.
Мы обсудили проблему досконально.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…