Турецкий сленг
er meydanı
[эр мейданы]
поле битвы, арена
Значение
Буквально означает «поле битвы» или «арена». В переносном смысле так говорят о месте или ситуации, где требуется проявить смелость, решительность или где происходит серьезное испытание. Это может быть как физическое пространство (например, спортивная арена), так и метафорическое (сложная жизненная ситуация).
Когда так говорят
Используется в контексте вызова, борьбы или демонстрации силы. Часто имеет героический или уважительный оттенок, подчеркивая, что человек готов к испытанию.
Примеры
Bu iş bir er meydanı, korkan gelmesin.
Это дело — поле битвы, пусть трусы не приходят.
Er meydanında herkes kendi gücünü gösterir.
На арене каждый показывает свою силу.
Sınavlar bir er meydanı gibidir.
Экзамены как поле битвы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…