Турецкий сленг
eşek kadar adam
[эшЕК кадАр адАМ]
взрослый мужик
Значение
Буквально 'мужик размером с осла', но на деле означает 'взрослый мужчина', часто с оттенком насмешки или неодобрения: мол, такой большой, а ведёшь себя глупо.
Когда так говорят
Говорят с иронией или укором, когда взрослый мужчина поступает неразумно, капризничает или не справляется с простой задачей. Тон — от шутливого до раздражённого.
Как устроена фраза
eşek
Это слово в именительном падеже, как в русском «осёл» без изменений.
kadar
Это служебное слово, похожее на русское «как» в сравнении. Оно не меняется.
adam
Это слово в именительном падеже, как в русском «мужчина». Здесь оно без окончаний.
Грамматика
Вся фраза — это сравнение: «осёл как мужчина».
Слово «kadar» стоит между двумя существительными, как в русском «такой же, как».
В турецком здесь нет глагола, фраза просто описывает человека.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «eşek kadar adam».
Это разговорное выражение, можно сказать другу или близкому, но не начальнику или в официальной речи.
Как запомнить
Представь огромного осла, который говорит: «я как мужик».
Примеры
Eşek kadar adam, hâlâ annesine bağırıyor.
Взрослый мужик, а всё ещё кричит на мать.
Eşek kadar adamsın, kendi başına karar veremiyor musun?
Ты же взрослый мужик, не можешь сам принять решение?
Eşek kadar adam olmuş, hâlâ çizgi film izliyor.
Вырос уже большой, а всё мультики смотрит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…