Турецкий сленг
eski kafa
[эски́ кафа́]
старая школа
Значение
Означает 'старая школа', 'консервативный', 'старомодный'. Так говорят о человеке, который придерживается традиционных взглядов, не любит новшества или ведёт себя несовременно.
Когда так говорят
Используется в неформальном общении, часто с лёгкой иронией или уважением, в зависимости от контекста. Может быть как комплиментом (за верность традициям), так и мягкой критикой (за негибкость).
Примеры
Babam çok eski kafa, akıllı telefon kullanmıyor.
Мой отец совсем старая школа, не пользуется смартфоном.
Eski kafa bir öğretmendi ama çok saygı duyardık.
Он был учителем старой закалки, но мы его очень уважали.
O kadar eski kafasın ki hâlâ faks kullanıyorsun!
Ты такой старомодный, до сих пор пользуешься факсом!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…