Турецкий сленг
eski kafa
[эски́ кафа́]
старая школа
Значение
Означает 'старая школа', 'консервативный', 'старомодный'. Так говорят о человеке, который придерживается традиционных взглядов, не любит новшества или ведёт себя несовременно.
Когда так говорят
Используется в неформальном общении, часто с лёгкой иронией или уважением, в зависимости от контекста. Может быть как комплиментом (за верность традициям), так и мягкой критикой (за негибкость).
Как устроена фраза
eski
Это прилагательное, означает «старый». В словаре так и ищете — eski.
kafa
Это существительное, означает «голова». В словаре ищете kafa.
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: прилагательное eski и существительное kafa.
В турецком прилагательное ставится перед существительным, как в русском «старая голова».
Здесь нет никаких окончаний — оба слова стоят в начальной форме.
Это как в русском сказать «старая школа» — просто два слова рядом.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит как «eski kafa».
Это разговорное выражение, так можно сказать про близкого человека или друга, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представьте старую голову, которая думает по-старому — как «старая школа».
Примеры
Babam çok eski kafa, akıllı telefon kullanmıyor.
Мой отец совсем старая школа, не пользуется смартфоном.
Eski kafa bir öğretmendi ama çok saygı duyardık.
Он был учителем старой закалки, но мы его очень уважали.
O kadar eski kafasın ki hâlâ faks kullanıyorsun!
Ты такой старомодный, до сих пор пользуешься факсом!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…