Турецкий сленг
eski köye yeni adet
[эски кёйе йени адет]
В чужой монастырь со своим уставом не ходят
Значение
Означает, что не стоит вводить новые порядки в устоявшееся сообщество. Аналог русской пословицы «В чужой монастырь со своим уставом не ходят».
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то пытается изменить привычный уклад или навязать новшества там, где все привыкли к старому. Часто с иронией или предостережением.
Как устроена фраза
eski
Слово уже в словарной форме, как в русском «старый».
köye
словарная форма: köy
Окончание -e означает направление, как русский вопрос «куда?» — «в деревню».
yeni
Слово уже в словарной форме, как в русском «новый».
adet
Слово уже в словарной форме, как в русском «обычай».
Грамматика
Вся фраза — это просто набор слов: «старая деревня + новая традиция».
Слово köy стоит в дательном падеже с окончанием -e, как в русском «к деревне».
Порядок слов прямой: сначала прилагательные, потом существительные, как в русском «старая деревня».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково, как застывшая пословица.
Это нейтральное выражение, его можно сказать и друзьям, и в официальной беседе, оно не грубое.
Как запомнить
Представь, что в старую деревню привозят новую моду — сразу видно, что она чужая.
Примеры
Eski köye yeni adet getirme, herkes alışmış bir kere.
Не вводи новые порядки в старую деревню, все уже привыкли.
Burada böyle yapıyoruz, eski köye yeni adet olmasın.
Мы здесь так делаем, не надо новых обычаев.
Patron işleri değiştirmek istiyor ama eski köye yeni adet derler.
Шеф хочет изменить порядки, но говорят: в чужой монастырь со своим уставом не ходят.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…