Турецкий сленг
eski toprak
[эски топрак]
старый хрыч
Значение
Буквально «старая земля», но в переносном смысле означает «старый хрыч» или «старый лис» — так говорят о пожилом человеке, который опытен, хитер или упрям. В зависимости от контекста может быть как оскорблением, так и уважительным прозвищем.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, часто с иронией или шутливым уважением. Может звучать грубовато, но не всегда оскорбительно — скорее фамильярно, как прозвище для старшего товарища или оппонента.
Примеры
Bu işi ancak eski toprak halledebilir.
Это дело может решить только старый хрыч.
Eski toprak, yine bildiğini okuyor.
Старый лис опять гнет свою линию.
O eski topraktır, ona laf anlatamazsın.
Он старый упрямец, ему ничего не докажешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…