Турецкий сленг
eski toprak
[эски топрак]
старый хрыч
Значение
Буквально «старая земля», но в переносном смысле означает «старый хрыч» или «старый лис» — так говорят о пожилом человеке, который опытен, хитер или упрям. В зависимости от контекста может быть как оскорблением, так и уважительным прозвищем.
Когда так говорят
Используется в неформальной речи, часто с иронией или шутливым уважением. Может звучать грубовато, но не всегда оскорбительно — скорее фамильярно, как прозвище для старшего товарища или оппонента.
Как устроена фраза
eski
Это прилагательное, значит «старый». Как в русском «старый» — оно просто описывает предмет или человека.
toprak
Это существительное, значит «земля» или «почва». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «земля».
Грамматика
Вся фраза — это два слова, которые стоят рядом без связки «и» или предлога.
В турецком прилагательное обычно стоит перед существительным, как в русском «старый дом».
Здесь нет глагола, поэтому фраза не изменяется по временам или лицам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «eski toprak».
Это разговорное выражение, так можно сказать про близкого человека или друга, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь старого друга, который как старая земля — надёжный и проверенный.
Примеры
Bu işi ancak eski toprak halledebilir.
Это дело может решить только старый хрыч.
Eski toprak, yine bildiğini okuyor.
Старый лис опять гнет свою линию.
O eski topraktır, ona laf anlatamazsın.
Он старый упрямец, ему ничего не докажешь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…