Турецкий сленг
evlat acısı
[эв-ЛАТ а-джу-СУ]
боль потери ребенка
Значение
Означает невыносимую душевную боль, которую испытывает родитель, потерявший ребёнка. Это одно из самых сильных страданий, которое в турецкой культуре выделяется в отдельное понятие.
Когда так говорят
Говорят в контексте трагедии, потери ребёнка. Всегда с глубоким сочувствием и серьёзностью. Не используется в переносном или шутливом смысле.
Как устроена фраза
evlat
Слово означает «ребёнок» (сын или дочь). Здесь стоит в начальной форме, без окончаний.
acısı
словарная форма: acı
Слово «acı» — это «боль». Окончание «-sı» показывает принадлежность: «боль чего?» — как в русском сказать «боль ребёнка» через родительный падеж.
Грамматика
Вся фраза — это два слова, связанные принадлежностью.
Второе слово получает окончание «-sı», которое как русское «-а» в слове «мама»? Нет, лучше: как сказать «папина машина» — «папин» указывает, чья машина. Здесь «acısı» — это «боль чего?» — боль ребёнка.
Порядок слов: сначала то, чему принадлежит (evlat), потом то, что принадлежит (acı).
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «evlat acısı».
Это нейтральное выражение, можно использовать в любой речи — и с близкими, и в официальном разговоре, но тема очень серьёзная.
Как запомнить
Представь, что «acı» — это боль, а «-sı» — как хвостик, который прицепляется к слову, чтобы сказать: эта боль — чья-то.
Примеры
Evlat acısı tarif edilemez.
Боль потери ребёнка неописуема.
Evlat acısı her şeyden ağır.
Боль потери ребёнка тяжелее всего.
O, evlat acısıyla yıllarca yaşadı.
Он годами жил с болью потери ребёнка.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…