Турецкий сленг
evlerden ırak
[эвлердэн ырак]
не приближайся к дому
Значение
Буквально означает «подальше от домов», но используется как проклятие или пожелание держаться подальше от дома, то есть не возвращаться домой или не иметь дома. Выражает сильное неодобрение или гнев.
Когда так говорят
Говорится в гневе или раздражении, когда хотят, чтобы человек ушёл и не возвращался. Очень грубое и эмоциональное выражение, почти как проклятие.
Как устроена фраза
evlerden
словарная форма: ev
Слово «ev» — это «дом». Здесь к нему добавлено окончание «-lerden»: «-ler» — это множественное число, как русское «-ы» в «дома», а «-den» — это падеж, который отвечает на вопрос «откуда?», как русское «из» или «от».
ırak
Это слово означает «далеко». Оно стоит в начальной форме, без изменений, как русское прилагательное «далёкий».
Грамматика
Вся фраза — это «evlerden ırak», что буквально значит «далеко от домов».
Слово «evlerden» стоит в падеже, который показывает направление «от», как в русском вопросе «откуда?».
Здесь нет глагола — это короткое восклицание, как русское «подальше от дома!».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается — она всегда звучит одинаково: «evlerden ırak».
Это разговорное или шутливое выражение, его говорят близким или друзьям, но не начальнику в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то кричит «От домов — далеко!» — как будто отгоняет беду от дома.
Примеры
Evlerden ırak olsun! Beni bir daha aramasın.
Пусть он будет подальше от дома! Пусть больше мне не звонит.
Bu adam evlerden ırak! Onu görmek istemiyorum.
Этот человек — прочь от дома! Я не хочу его видеть.
Evlerden ırak, defol git buradan!
Подальше от дома, убирайся отсюда!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…