Турецкий сленг
evli barklı
[эв-ли́ барк-лы́]
семейный, оседлый
Значение
Означает 'семейный, остепенившийся, обзаведшийся домом и хозяйством'. Подчёркивает не просто наличие семьи, а стабильность, оседлость и зрелость.
Когда так говорят
Говорят о человеке, который уже не холостяк, а имеет жену/мужа и дом. Часто с оттенком одобрения или контраста с беззаботной молодостью.
Как устроена фраза
evli
Это прилагательное, означает «женатый/замужняя». Оно уже в словарной форме, как в русском «семейный».
barklı
Это прилагательное от слова «bark» (дом, хозяйство). Означает «имеющий дом/хозяйство». Тоже в словарной форме.
Грамматика
Фраза состоит из двух прилагательных, соединённых просто рядом, без союза.
Оба слова стоят в именительном падеже, как в русском «красивый и умный».
Вместе они образуют устойчивое сочетание, которое описывает человека, у которого есть семья и дом.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «evli barklı».
Это разговорное выражение, уместно в неофициальной речи, среди друзей или близких, но не грубое.
Как запомнить
Представь «evli» как «в браке», а «barklı» как «с домом» — вместе «обзавёлся семьёй и хозяйством».
Примеры
Artık evli barklı bir adam, eskisi gibi değil.
Теперь он семейный человек, уже не такой, как раньше.
Evli barklı olunca sorumluluklar artıyor.
Когда обзаводишься семьёй, обязанностей становится больше.
Oğlumuz evli barklı oldu, rahat ettik.
Наш сын остепенился, мы успокоились.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…