Турецкий сленг
fare gibi
[фа-ре́ ги-би́]
тихушник / мышь
Значение
Означает 'тихушник', 'незаметный человек', 'мышь'. Так говорят о том, кто ведёт себя тихо, скрытно, избегает внимания, часто с негативным оттенком — трусливый или подлый.
Когда так говорят
Используется как оскорбление или уничижительная характеристика человека, который прячется, не высовывается, действует исподтишка. Эмоциональный оттенок — презрительный, пренебрежительный.
Как устроена фраза
fare
Это слово означает «мышь». Здесь оно стоит в именительном падеже, как в русском «мышь» в предложении «мышь бежит».
gibi
Это слово означает «как» или «подобно». Оно не изменяется, как русское «как» в сравнении «как мышь».
Грамматика
Фраза состоит из существительного и сравнительного слова «gibi».
«Gibi» присоединяется к существительному без окончаний, просто ставится после него.
Вся фраза работает как одно целое — сравнение: «как мышь».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «fare gibi».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь тихого человека, который ведёт себя как мышь — незаметно и тихо.
Примеры
O fare gibi biri, hep kaçıyor.
Он как мышь, всё время убегает.
Fare gibi sessiz ol, kimse duymasın.
Сиди тихо как мышь, чтобы никто не услышал.
Sen de fare gibi köşeye sinmişsin.
Ты тоже забился в угол как мышь.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…