Турецкий сленг
geçmişe mazi derler
[гечмише мази дерлер]
быльём поросло
Значение
Означает, что прошлое осталось в прошлом, его не стоит ворошить. Буквально: «прошлое называют прошлым» — то есть о былом говорят как о чём-то завершённом.
Когда так говорят
Говорят с оттенком фатализма или утешения, когда хотят сказать, что неприятные события уже не изменить, пора двигаться дальше. Часто используется в разговорах о старых обидах или ошибках.
Как устроена фраза
geçmişe
словарная форма: geçmiş
Слово «geçmiş» означает «прошлое». Здесь оно стоит в дательном падеже: окончание «-e» отвечает на вопрос «куда?» или «чему?», как в русском «к чему?».
mazi
Слово «mazi» — это тоже «прошлое», но более книжное, поэтичное. Оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
derler
словарная форма: demek
Глагол «demek» означает «говорить, сказать». Здесь он стоит в форме «derler» — «они говорят». Окончание «-ler» указывает на множественное число, как русское «-ут» в «говорят».
Грамматика
Вся фраза — это придаточное предложение, которое переводится как «прошлому говорят „прошлое“».
Здесь «geçmişe» — это дополнение в дательном падеже, оно отвечает на вопрос «чему?».
«Mazi» — это прямое дополнение, оно стоит в именительном падеже и является тем, что говорят.
Глагол «derler» стоит в настоящем времени и во множественном числе, потому что подразумеваются «они» — люди вообще.
Как этим пользуются
Глагол «demek» спрягается, но в этой поговорке форма «derler» застыла и не меняется.
Фраза нейтральная, её можно сказать и в разговоре с близкими, и в официальной речи — она звучит как пословица.
Как запомнить
Представь, что прошлое — это старик, которому все хором говорят: «Ты — прошлое!» — и он зарастает быльём.
Примеры
Geçmişe mazi derler, üzülme.
Быльём поросло, не расстраивайся.
O olayı unut, geçmişe mazi derler.
Забудь об этом случае, быльём поросло.
Geçmişe mazi derler, yeni bir sayfa aç.
Прошлое прошло, открой новую страницу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…