Турецкий сленг
geçmişe mazi derler
[гечмише мази дерлер]
быльём поросло
Значение
Означает, что прошлое осталось в прошлом, его не стоит ворошить. Буквально: «прошлое называют прошлым» — то есть о былом говорят как о чём-то завершённом.
Когда так говорят
Говорят с оттенком фатализма или утешения, когда хотят сказать, что неприятные события уже не изменить, пора двигаться дальше. Часто используется в разговорах о старых обидах или ошибках.
Примеры
Geçmişe mazi derler, üzülme.
Быльём поросло, не расстраивайся.
O olayı unut, geçmişe mazi derler.
Забудь об этом случае, быльём поросло.
Geçmişe mazi derler, yeni bir sayfa aç.
Прошлое прошло, открой новую страницу.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…