Турецкий сленг
getir götür
[гетир гётюр]
доходы и расходы, дела
Значение
Буквально означает «принеси-унеси». В переносном смысле — мелкие поручения, беготня, рутинная работа, часто с оттенком унизительности или суеты.
Когда так говорят
Говорят о работе, связанной с выполнением чужих поручений, особенно когда это воспринимается как нечто низкое или утомительное. Эмоциональный оттенок — от нейтрального до пренебрежительного.
Как устроена фраза
getir
словарная форма: getirmek
Это форма глагола «getirmek» (приносить), но здесь она стоит как повеление: «принеси». В турецком так часто говорят, когда хотят сказать «принеси-ка».
götür
словарная форма: götürmek
Это форма глагола «götürmek» (уносить), тоже повеление: «унеси». Здесь она стоит рядом с «getir», чтобы показать два противоположных действия.
Грамматика
Фраза состоит из двух глаголов в повелительном наклонении: «getir» и «götür».
Оба глагола стоят в форме второго лица единственного числа, как в русском «принеси» и «унеси».
Вместе они образуют устойчивое сочетание, которое означает «туда-сюда» или «дела».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: «getir götür».
Это разговорное выражение, уместно в неформальной беседе с друзьями или близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как кто-то командует: «Принеси-унеси!» — так и запомнишь, что это про мелкие дела и суету.
Примеры
Bu işte sadece getir götür yapıyorum.
На этой работе я только и делаю, что бегаю по поручениям.
Getir götür işlerinden sıkıldım.
Я устал от этой беготни.
O sadece getir götür için çağrılıyor.
Его зовут только для мелких поручений.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…