Турецкий сленг
gıcır gıcır
[гЫджыр гЫджыр]
с иголочки, новенький с пылу с жару
Значение
Означает 'с иголочки', 'новенький', 'только что купленный/сделанный'. Часто используется для описания одежды, обуви или других вещей, которые выглядят идеально новыми и чистыми.
Когда так говорят
Говорят с восхищением или одобрением, когда хотят подчеркнуть безупречную новизну. Может использоваться и иронично, если что-то слишком 'новое' и неестественное.
Как устроена фраза
gıcır gıcır
словарная форма: gıcır (звукоподражание)
Это повторённое звукоподражание, как русское «хрусть-хрусть» или «скрип-скрип». Повторение усиливает ощущение свежести и новизны.
Грамматика
Фраза состоит из одного повторённого слова, без глаголов и окончаний.
Повторение здесь работает как усилитель: оно делает признак ярче, как в русском «белый-белый».
Слово не изменяется: ни по числам, ни по падежам, ни по временам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «gıcır gıcır».
Это разговорное выражение, уместное с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как скрипит свежая корочка хлеба или новая кожаная куртка — «gıcır gıcır» — и сразу вспомнишь, что это про новенькое.
Примеры
Bu ayakkabılar gıcır gıcır, nereden aldın?
Эти туфли с иголочки, где ты их купил?
Arabam gıcır gıcır, daha 1000 km bile olmadı.
Моя машина новенькая, ещё и 1000 км нет.
Takım elbisen gıcır gıcır, düğüne mi gidiyorsun?
Костюм с иголочки, на свадьбу собираешься?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…