Турецкий сленг
göz bebeği
[гёз бебеи]
зеница ока, самое дорогое
Значение
Буквально переводится как «зеница ока», но в разговорной речи означает «самый дорогой человек», «сокровище», «тот, кого очень любят и берегут». Обычно так говорят о детях, любимых или близких.
Когда так говорят
Говорят с нежностью и теплотой, когда хотят подчеркнуть, как сильно человек дорог. Часто используется родителями по отношению к детям или в романтическом контексте.
Как устроена фраза
göz
Это слово в именительном падеже, как в русском «глаз» в словаре.
bebeği
словарная форма: bebek
Здесь стоит окончание -i, которое показывает принадлежность: «его/её». Как в русском сказать «глаз ребёнка» — «ребёнка» отвечает на вопрос «чей?».
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, где второе получает окончание принадлежности -i, а первое остаётся без изменений.
Такой порядок слов — как в русском «глаз ребёнка»: сначала главное слово, потом зависимое с вопросом «чей?».
Окончание -i здесь указывает на то, что «bebek» (ребёнок) — это тот, кому принадлежит глаз, то есть «глаз ребёнка».
Как этим пользуются
Фраза может изменяться: если говорят о моём или твоём, окончание меняется, например, «göz bebeğim» (моя зеница ока) или «göz bebeğin» (твоя зеница ока).
Это нейтральное выражение, его можно использовать и с близкими, и в официальной речи, но чаще оно звучит в тёплом, душевном разговоре.
Как запомнить
Представь, что у тебя в глазу отражается любимый человек — он и есть твоя «зеница ока».
Примеры
O benim göz bebeğim.
Он/она — моя зеница ока.
Kızı onun göz bebeğiydi.
Дочь была его самым дорогим человеком.
Bu çocuk benim göz bebeğim.
Этот ребёнок — моё сокровище.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…