Турецкий сленг
göz dikti
[гёз дикти]
положил глаз
Значение
Означает 'положить глаз' на что-то или кого-то, то есть сильно желать заполучить или добиться этого. Выражает настойчивое стремление, часто с оттенком зависти или вожделения.
Когда так говорят
Используется, когда кто-то явно и целенаправленно стремится завладеть чем-то (объектом, человеком, должностью). Может быть нейтральным, но чаще имеет негативный оттенок — как 'позариться' или 'смотреть с вожделением'.
Как устроена фраза
göz
Это слово в именительном падеже, как в русском «глаз» без изменений.
dikti
словарная форма: dikmek
Это глагол в прошедшем времени (определённом) третьего лица единственного числа. Окончание -ti показывает, что действие уже произошло, как в русском «он посмотрел».
Грамматика
Фраза состоит из существительного «göz» и глагола «dikmek» в прошедшем времени.
Глагол стоит в форме, которая указывает на то, что действие совершил кто-то один (он/она).
В этой фразе нет дополнения, но подразумевается, что «глаз» — это то, что направляют на цель.
Как этим пользуются
Глагол спрягается по лицам и временам: например, «göz diktim» (я положил глаз), «göz dikecek» (он положит глаз).
Фраза нейтральная, но чаще используется в разговорной речи, среди друзей или в неформальном общении.
Как запомнить
Представь, что кто-то «пришил» свой взгляд к объекту — как будто приколол глаз.
Примеры
O arabaya göz dikti.
Он положил глаз на ту машину.
Rakibin işine göz dikmiş.
Он позарился на работу конкурента.
Kız arkadaşıma göz dikme!
Не заглядывайся на мою девушку!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…