Турецкий сленг
göz hakkı
[гёз хаккы]
право первого взгляда
Значение
Означает право первого взгляда на еду, которую только что принесли или приготовили. Считается, что первый, кто увидит блюдо, имеет право попробовать его первым, особенно если он голоден или давно ждал.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, когда кто-то первым замечает еду, часто с шутливым или требовательным оттенком. Может использоваться как просьба угоститься или как оправдание, чтобы взять еду без спроса.
Как устроена фраза
göz
Слово «глаз». Здесь стоит в именительном падеже, как в русском «глаз» в предложении «глаз видит».
hakkı
словарная форма: hak
Слово «право». Окончание -ı показывает, что это «его право», как в русском «его право» — притяжательность.
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, которые стоят рядом, как в русском «глаз право».
Второе слово имеет притяжательное окончание -ı, поэтому связь между словами — «право глаза».
Здесь нет глагола, фраза застывшая и не изменяется.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «göz hakkı».
Это нейтральное выражение, можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты видишь вкусную еду на столе — твой «глаз» имеет «право» первым её заметить.
Примеры
Göz hakkı var, ilk ben görüyorum!
У меня право первого взгляда, я первый вижу!
Annem yemeği getirir getirmez göz hakkı diye tabağa daldı.
Как только мама принесла еду, он сразу воспользовался правом первого взгляда и запустил руку в тарелку.
Göz hakkı mı? O zaman ben alıyorum ilk parçayı.
Право первого взгляда? Тогда я беру первый кусок.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…