Турецкий сленг
göz hakkı
[гёз хаккы]
право первого взгляда
Значение
Означает право первого взгляда на еду, которую только что принесли или приготовили. Считается, что первый, кто увидит блюдо, имеет право попробовать его первым, особенно если он голоден или давно ждал.
Когда так говорят
Говорят в неформальной обстановке, когда кто-то первым замечает еду, часто с шутливым или требовательным оттенком. Может использоваться как просьба угоститься или как оправдание, чтобы взять еду без спроса.
Примеры
Göz hakkı var, ilk ben görüyorum!
У меня право первого взгляда, я первый вижу!
Annem yemeği getirir getirmez göz hakkı diye tabağa daldı.
Как только мама принесла еду, он сразу воспользовался правом первого взгляда и запустил руку в тарелку.
Göz hakkı mı? O zaman ben alıyorum ilk parçayı.
Право первого взгляда? Тогда я беру первый кусок.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…