Турецкий сленг
gözü çıksın
[гёзю чыксын]
Чтоб у него глаз вытек
Значение
Турецкое ругательство-проклятие, буквально означающее «чтоб у него глаз вытек». Используется как сильное выражение злобы, разочарования или гнева по отношению к кому-то, кто причинил вред или сильно разозлил.
Когда так говорят
Говорится в адрес человека, который сделал что-то плохое, когда хочется пожелать ему зла. Эмоционально очень сильное, грубое выражение, не для вежливого общения.
Как устроена фраза
gözü
словарная форма: göz
Слово «глаз» с окончанием -ü, которое показывает, что глаз принадлежит кому-то. Как в русском сказать «его глаз» — здесь это «gözü».
çıksın
словарная форма: çıkmak
Глагол «выходить» в повелительном наклонении для третьего лица. Окончание -sın означает «пусть он выйдет», как в русском «пусть выйдет».
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, поэтому глагол стоит в повелительном наклонении, а не в настоящем времени.
Слово «gözü» — это не просто «глаз», а «его глаз», потому что к существительному приклеено окончание принадлежности -ü.
Глагол «çıksın» стоит в форме третьего лица единственного числа, то есть «пусть он (глаз) выйдет».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам — она всегда звучит как «gözü çıksın», независимо от того, о ком говорят. Например, можно сказать «gözü çıksın» про любого человека.
Это разговорное, даже грубоватое выражение. Его используют только с близкими или в гневе, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты говоришь «пусть его глаз выйдет» — и окончание -sın как «пусть» в русском.
Примеры
O adamın gözü çıksın, beni rezil etti.
Чтоб у того мужика глаз вытек, он меня опозорил.
Gözü çıksın o arabanın, her gün arıza yapıyor.
Чтоб у той машины глаз вытек, каждый день ломается.
Senin gözün çıksın, ne biçim iş yaptın?
Чтоб у тебя глаз вытек, что за работу ты сделал?
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…