Турецкий сленг
gözümün önünden gitmiyor
[гёзюмюн ёнюнден гитмийор]
не выходит из головы
Значение
Означает, что образ человека или событие постоянно всплывают в памяти, не отпускают. Буквально: «не уходит из-под моих глаз» — то есть стоит перед мысленным взором.
Когда так говорят
Говорят, когда человек не может забыть кого-то или что-то, часто в состоянии влюблённости или после сильного впечатления. Передаёт навязчивое воспоминание, обычно с лёгкой грустью или тоской.
Примеры
Onun yüzü gözümün önünden gitmiyor.
Его лицо не выходит у меня из головы.
O kaza gözümün önünden gitmiyor.
Та авария стоит у меня перед глазами.
Seninle geçen o günler gözümün önünden gitmiyor.
Те дни, проведённые с тобой, не выходят у меня из головы.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…