Турецкий сленг
gözün üstünde olsun
[гёзюн юстюндэ олсун]
будь начеку
Значение
Буквально означает «пусть будет на твоём глазу», то есть «будь начеку», «смотри в оба», «не спускай глаз». Используется как предостережение.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят предупредить кого-то быть внимательным, следить за чем-то или кем-то. Обычно в заботливом или настойчивом тоне.
Как устроена фраза
gözün
словарная форма: göz
Слово 'göz' означает 'глаз'. Здесь к нему добавлено окончание '-ün' — это как в русском сказать 'твой глаз' (притяжательная форма).
üstünde
словарная форма: üst
Слово 'üst' означает 'верх' или 'поверхность'. Окончание '-ünde' показывает место, как в русском вопросе 'на чём?' — например, 'на столе'.
olsun
словарная форма: olmak
Это форма глагола 'olmak' (быть). Окончание '-sun' — это как русское 'пусть будет' (повелительное наклонение для третьего лица).
Грамматика
Вся фраза — это пожелание, как в русском 'пусть будет...'.
Сначала идёт 'твой глаз' (gözün), потом 'на верху' (üstünde), а в конце 'пусть будет' (olsun).
Буквально получается 'пусть твой глаз будет на верху' — то есть 'будь начеку'.
Как этим пользуются
Глагол 'olsun' не спрягается по лицам — фраза всегда звучит одинаково, как застывшее выражение.
Это разговорная фраза, уместна с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что твой глаз лежит на верхней полке — так ты всё видишь свысока и ничего не упустишь.
Примеры
Bu çantaya çok dikkat et, gözün üstünde olsun.
Будь очень внимательна с этой сумкой, смотри в оба.
Çocuklar parkta oynuyor, gözün üstünde olsun.
Дети играют в парке, не спускай с них глаз.
Yarın sınav var, gözün üstünde olsun, geç kalma.
Завтра экзамен, будь начеку, не опоздай.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…