Турецкий сленг
gözün üstünde olsun
[гёзюн юстюндэ олсун]
будь начеку
Значение
Буквально означает «пусть будет на твоём глазу», то есть «будь начеку», «смотри в оба», «не спускай глаз». Используется как предостережение.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят предупредить кого-то быть внимательным, следить за чем-то или кем-то. Обычно в заботливом или настойчивом тоне.
Примеры
Bu çantaya çok dikkat et, gözün üstünde olsun.
Будь очень внимательна с этой сумкой, смотри в оба.
Çocuklar parkta oynuyor, gözün üstünde olsun.
Дети играют в парке, не спускай с них глаз.
Yarın sınav var, gözün üstünde olsun, geç kalma.
Завтра экзамен, будь начеку, не опоздай.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…