Турецкий сленг
gözünü dört aç
[гёзюню дёрт ач]
смотреть в оба
Значение
Означает «быть очень внимательным», «смотреть в оба». Буквально: «открой свой глаз на четыре». Так говорят, когда нужно быть предельно осторожным и не упустить ничего из виду.
Когда так говорят
Используется как предостережение или совет быть начеку в опасной или ответственной ситуации. Часто звучит с оттенком тревоги или назидания, может быть сказано как близким, так и в более формальной обстановке.
Примеры
Bu mahallede gece yalnız yürürken gözünü dört aç.
Когда гуляешь ночью один в этом районе, смотри в оба.
Sınavda gözünü dört aç, soruları dikkatli oku.
На экзамене будь внимателен, читай вопросы внимательно.
Çantana dikkat et, gözünü dört aç, hırsızlar var.
Следи за сумкой, смотри в оба, здесь воры.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…