Турецкий сленг
gözünü kan bürümüş
[гёзюню кан бюрюмюш]
его глаза налились кровью
Значение
Означает, что человек ослеплён яростью, потерял контроль над собой, готов на насилие. Буквально — 'его глаза залила кровь', но в переносном смысле это сильная, неконтролируемая злоба.
Когда так говорят
Говорят о ком-то, кто в бешенстве, часто перед дракой или жестоким поступком. Эмоция — крайне негативная, осуждающая.
Как устроена фраза
gözünü
словарная форма: göz
Слово 'göz' — это 'глаз'. Здесь к нему добавлены окончания: '-ün' означает 'твой' (принадлежность), а '-ü' — это окончание винительного падежа, как в русском 'вижу кого? что?' — 'глаз' становится 'глаз' (кого? что?).
kan
Слово 'kan' — это 'кровь'. Оно стоит в начальной форме, без окончаний.
bürümüş
словарная форма: bürümek
Глагол 'bürümek' означает 'окутывать, покрывать'. Здесь он стоит в форме прошедшего времени на '-müş' — это как в русском 'оказывается, покрыл' (кто-то рассказал, а ты узнал).
Грамматика
Вся фраза — это законченное предложение, где 'kan' (кровь) — подлежащее, а 'bürümüş' — сказуемое.
Слово 'gözünü' стоит в винительном падеже, потому что это прямой объект: кровь окутывает что? — твой глаз.
Окончание '-ün' в 'gözünü' указывает на принадлежность: 'твой глаз'. Это как в русском сказать 'твой глаз', только окончание приклеивается к слову.
Как этим пользуются
Глагол 'bürümek' спрягается по лицам и временам: например, 'bürüdü' (окутал), 'bürüyecek' (окутает). Но в этой идиоме форма 'bürümüş' застыла и не меняется, когда говорят о ком-то другом — всё равно скажут 'gözünü kan bürümüş'.
Фраза разговорная и эмоциональная, её говорят в близком кругу — с друзьями или родными, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как кровь, как туман, 'окутывает' чей-то глаз — и этот туман пришёл из прошлого (окончание -müş).
Примеры
O kadar sinirliydi ki gözünü kan bürümüştü.
Он был так зол, что его глаза налились кровью.
Gözünü kan bürümüş bir adamdan ne beklenir ki?
Чего ждать от человека, ослеплённого яростью?
Kavga sırasında gözünü kan bürümüş, kimseyi dinlemiyordu.
Во время драки он был в ярости, никого не слушал.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…