Турецкий сленг
gözünüz aydın
[гёзюнюз айдын]
мои поздравления (с доброй вестью)
Значение
Буквально означает «пусть ваши глаза будут светлыми». Так говорят, чтобы поздравить человека с радостным событием (рождение ребёнка, покупка дома, выздоровление и т.п.).
Когда так говорят
Используется как поздравление с хорошей новостью. Всегда уместно, звучит тепло и искренне. Можно сказать как одному человеку, так и группе.
Примеры
Oğlunuz oldu, gözünüz aydın!
У вас родился сын, поздравляю!
Yeni eviniz hayırlı olsun, gözünüz aydın.
С новым домом, поздравляю!
İşe girdiğini duydum, gözün aydın!
Слышал, ты устроился на работу, поздравляю!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…