Турецкий сленг
gözünüz aydın
[гёзюнюз айдын]
мои поздравления (с доброй вестью)
Значение
Буквально означает «пусть ваши глаза будут светлыми». Так говорят, чтобы поздравить человека с радостным событием (рождение ребёнка, покупка дома, выздоровление и т.п.).
Когда так говорят
Используется как поздравление с хорошей новостью. Всегда уместно, звучит тепло и искренне. Можно сказать как одному человеку, так и группе.
Как устроена фраза
gözünüz
словарная форма: göz
Слово «göz» — это «глаз». Здесь к нему добавлено окончание «-ünüz», которое показывает, что глаз принадлежит «вам» — как в русском «ваш глаз».
aydın
Это прилагательное, означает «светлый», «просветлённый». В этой фразе оно стоит в словарной форме, без изменений.
Грамматика
Вся фраза — это короткое восклицание, в котором нет глагола.
Слово «gözünüz» стоит в притяжательной форме: окончание «-ünüz» указывает на «ваш» (вежливое или множественное «вы»).
«Aydın» здесь работает как сказуемое без глагола: буквально получается «ваш глаз светел» — как в русском «ты молодец» без глагола «быть».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит как «gözünüz aydın», независимо от того, к кому обращаются.
Это нейтрально-вежливое выражение: его можно сказать и близким, и малознакомым людям, в официальной и неформальной обстановке.
Как запомнить
Представь, что у человека «загорелись глаза» от радости — и ты говоришь: «ваш глаз светел».
Примеры
Oğlunuz oldu, gözünüz aydın!
У вас родился сын, поздравляю!
Yeni eviniz hayırlı olsun, gözünüz aydın.
С новым домом, поздравляю!
İşe girdiğini duydum, gözün aydın!
Слышал, ты устроился на работу, поздравляю!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…