Турецкий сленг
günah keçisi
[гюна́х кечиси́]
козёл отпущения
Значение
Означает 'козёл отпущения' — человек, на которого сваливают вину за чужие ошибки или проблемы.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда кого-то несправедливо обвиняют. Нейтральный или осуждающий оттенок.
Как устроена фраза
günah
Существительное, в именительном падеже, как в русском «грех» без изменений.
keçisi
словарная форма: keçi
Слово «keçi» (козёл) с окончанием -si, которое показывает принадлежность: «его козёл». Как в русском сказать «козёл его» — но по-турецки это одно слово.
Грамматика
Вся фраза — это два существительных, где второе имеет притяжательное окончание, а первое стоит как есть.
Такой порядок слов обычен: сначала то, что принадлежит, потом хозяин с окончанием -si.
Вместе они означают «его козёл греха», то есть «козёл отпущения».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «günah keçisi».
Это нейтральное выражение, можно использовать в разговоре с друзьями и в официальной речи.
Как запомнить
Представь козла, на которого свалили все грехи, и он стоит с табличкой «мой грех» — вот это и есть günah keçisi.
Примеры
Her zaman beni günah keçisi yapıyorlar.
Они всегда делают меня козлом отпущения.
Takımın başarısızlığı için bir günah keçisi arıyorlar.
Они ищут козла отпущения за неудачу команды.
O, patronun hatalarının günah keçisi oldu.
Он стал козлом отпущения за ошибки начальника.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…