Турецкий сленг
günahı boynuna
[гюна:ы бойнуна]
грех на него
Значение
Означает снятие с себя ответственности за чьи-то действия или слова, буквально: «его грех на его шею». Используется, когда говорящий хочет подчеркнуть, что последствия ложатся на другого человека.
Когда так говорят
Говорится с оттенком предостережения, осуждения или иронии, когда кто-то совершает нечто рискованное или неправильное, а говорящий отказывается нести за это моральную ответственность.
Как устроена фраза
günahı
словарная форма: günah
Слово «günah» — это «грех». Окончание «-ı» здесь означает, что грех — это объект, на который направлено действие, как в русском «вижу грех» (винительный падеж).
boynuna
словарная форма: boyun
«Boyun» — это «шея». Окончание «-una» здесь означает направление «на шею», как в русском «на шею» (дательный падеж с предлогом «на»).
Грамматика
В этой фразе два слова: «günahı» (грех) и «boynuna» (на шею).
Первое слово стоит в винительном падеже: оно отвечает на вопрос «кого? что?».
Второе слово стоит в дательном падеже с окончанием «-una», которое указывает на направление: «на что?» — на шею.
Вместе они образуют застывшее выражение, где порядок слов не меняется.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется: всегда звучит как «günahı boynuna», независимо от того, о ком говорят.
Это разговорное выражение, уместное в неформальной беседе с близкими или друзьями. В официальной речи его не используют.
Как запомнить
Представь, что грех — это тяжёлый рюкзак, который вешают на шею тому, кто виноват.
Примеры
Günahı boynuna, ben sana yapma dedim.
Грех на него, я же говорил тебе не делать.
O kadar parayı kumarda kaybetti, günahı boynuna.
Он проиграл столько денег в азартные игры, грех на него.
Günahı boynuna, kendi kararıydı.
Грех на него, это было его собственное решение.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…