Турецкий сленг
günahına girmek
[гюняхына гирмек]
взять грех на душу
Значение
Означает взять на себя чужой грех или ответственность за чужие поступки. В переносном смысле — сделать что-то, что может навлечь вину или осуждение на другого, или самому стать виноватым из-за действий другого.
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то совершает действие, которое может причинить вред или неприятности другому, и при этом осознаёт, что берёт на себя моральную ответственность. Часто используется с оттенком сожаления или предостережения.
Примеры
Bu işe karışmakla günahına girdim.
Вмешавшись в это дело, я взял грех на душу.
Onu azarladım, günahına girdim.
Я отчитал его, взял грех на душу.
Günahına girme, bırak gitsin.
Не бери грех на душу, отпусти его.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…