Турецкий сленг
güvenlik açığı
[гювенлик ачыы]
брешь в доверии
Значение
Буквально означает 'брешь в безопасности', но в романтическом контексте — уязвимость в отношениях, момент, когда доверие подорвано или есть риск измены.
Когда так говорят
Говорят, когда в паре возникает недоверие, подозрение или ситуация, угрожающая отношениям. Оттенок — тревожный, предостерегающий.
Как устроена фраза
güvenlik
Это слово в именительном падеже, как в русском «безопасность».
açığı
словарная форма: açık
Здесь окончание -ı, как русское «-у» в «вижу дыру» — показывает, что это «дыра» (объект).
Грамматика
Слова стоят рядом, и второе получает окончание -ı, как в русском «вижу дыру».
Первое слово (güvenlik) не меняется, оно просто описывает, что это за дыра — как в русском «дыра в безопасности».
Как этим пользуются
Фраза не спрягается, всегда звучит одинаково: güvenlik açığı.
Это нейтральное выражение, подходит и для разговора с друзьями, и для официальной речи.
Как запомнить
Представь, что «безопасность» — это стена, а açığı — дыра в ней.
Примеры
Onun eski sevgilisiyle görüşmesi bir güvenlik açığı yarattı.
Его встреча с бывшей создала брешь в доверии.
Bu kadar gizli iş yapman güvenlik açığı gibi geliyor.
Твоя скрытность кажется брешью в доверии.
İlişkimizde güvenlik açığı var, bunu konuşmalıyız.
В наших отношениях есть уязвимость, нам нужно это обсудить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…