Турецкий сленг
güvenlik açığı
[гювенлик ачыы]
брешь в доверии
Значение
Буквально означает 'брешь в безопасности', но в романтическом контексте — уязвимость в отношениях, момент, когда доверие подорвано или есть риск измены.
Когда так говорят
Говорят, когда в паре возникает недоверие, подозрение или ситуация, угрожающая отношениям. Оттенок — тревожный, предостерегающий.
Примеры
Onun eski sevgilisiyle görüşmesi bir güvenlik açığı yarattı.
Его встреча с бывшей создала брешь в доверии.
Bu kadar gizli iş yapman güvenlik açığı gibi geliyor.
Твоя скрытность кажется брешью в доверии.
İlişkimizde güvenlik açığı var, bunu konuşmalıyız.
В наших отношениях есть уязвимость, нам нужно это обсудить.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…