Турецкий сленг
Ha deyince olmuyor
[ха дейинджэ олмуйор]
С налёта не выходит
Значение
Означает, что что-то не получается сделать сразу, с первого раза или без усилий. Буквально: 'по команде 'ха' не происходит' — то есть нельзя просто щёлкнуть пальцами и получить результат.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что для достижения цели нужны время, усилия или терпение. Часто с оттенком разочарования или философского принятия.
Примеры
Sınavı geçmek ha deyince olmuyor, çalışmak lazım.
Сдать экзамен с налёта не выходит, нужно учиться.
İlişkiler ha deyince düzelmiyor, emek istiyor.
Отношения не налаживаются по щелчку, требуют труда.
Para kazanmak ha deyince olmuyor, çalışmak gerek.
Деньги не зарабатываются с налёта, нужно работать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…