Турецкий сленг
Ha deyince olmuyor
[ха дейинджэ олмуйор]
С налёта не выходит
Значение
Означает, что что-то не получается сделать сразу, с первого раза или без усилий. Буквально: 'по команде 'ха' не происходит' — то есть нельзя просто щёлкнуть пальцами и получить результат.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что для достижения цели нужны время, усилия или терпение. Часто с оттенком разочарования или философского принятия.
Как устроена фраза
Ha
словарная форма: ha
Это междометие, как русское «ага» или «ну». Здесь оно означает «сразу», «по первому слову».
deyince
словарная форма: demek
Это форма глагола «demek» (говорить) с окончанием «-ince». Похоже на русское «как скажешь» — действие происходит сразу после того, как что-то сказали.
olmuyor
словарная форма: olmak
Это глагол «olmak» (становиться, получаться) в отрицательной форме настоящего времени. Окончание «-uyor» показывает, что действие происходит сейчас, а «-mu-» делает его отрицательным. Как русское «не получается».
Грамматика
Вся фраза — это придаточное времени с «-ince» и главное предложение с отрицанием.
«Deyince» — это деепричастие, которое показывает, что одно действие происходит сразу после другого. В русском это можно передать как «как только сказал».
Глагол «olmuyor» стоит в настоящем времени, но здесь он означает общее правило или привычку, а не конкретный момент.
Как этим пользуются
Глагол «demek» в этой фразе спрягается: можно сказать «ha dedim» (я сказал), «ha dedi» (он сказал) и так далее. Но чаще всего используют именно «deyince».
Это разговорное выражение. Его можно использовать с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «ha» — и ты сразу ждёшь, что всё получится, но ничего не выходит.
Примеры
Sınavı geçmek ha deyince olmuyor, çalışmak lazım.
Сдать экзамен с налёта не выходит, нужно учиться.
İlişkiler ha deyince düzelmiyor, emek istiyor.
Отношения не налаживаются по щелчку, требуют труда.
Para kazanmak ha deyince olmuyor, çalışmak gerek.
Деньги не зарабатываются с налёта, нужно работать.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…