Турецкий сленг
haddini bil
[хаддини биль]
знай своё место
Значение
Означает «знай своё место» или «не выходи за рамки». Используется, чтобы указать человеку на его место в социальной иерархии или призвать к уважению границ.
Когда так говорят
Говорится в ответ на дерзость, наглость или неподобающее поведение. Тон может быть от строгого предупреждения до грубой угрозы, в зависимости от контекста.
Как устроена фраза
haddini
словарная форма: had
Слово «had» означает «граница» или «предел». Здесь к нему добавлено окончание «-ini», которое показывает принадлежность: «твою границу». Как в русском «твою» — окончание указывает на «ты».
bil
словарная форма: bilmek
Это форма глагола «bilmek» (знать) в повелительном наклонении. Обращение к одному человеку: «знай!». Как в русском «знай» — команда.
Грамматика
Вся фраза — это приказ: «знай свою границу».
Слово «haddini» стоит в винительном падеже с притяжательным окончанием — отвечает на вопрос «кого? что?».
Глагол «bil» стоит в повелительном наклонении — как русское «знай».
Как этим пользуются
Глагол «bilmek» спрягается: для «ты» — «bil», для «вы» (вежливо) — «bilin», для «мы» — «bilelim».
Фраза звучит резко и грубо, её говорят, когда хотят поставить человека на место. Так можно сказать только близким или тем, кто ниже по статусу, но не начальнику.
Как запомнить
Представь, что у каждого есть невидимая граница, и тебе приказывают: «Знай свою границу!» — как «знай своё место».
Примеры
Haddini bil, benimle böyle konuşamazsın!
Знай своё место, ты не можешь так со мной разговаривать!
Ona haddini bildirmek zorundayız.
Мы должны поставить его на место.
Haddini bilmezsen sonuçlarına katlanırsın.
Если не будешь знать своего места, понесешь последствия.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…