Турецкий сленг
Hakkımı helal etmem
[хаккы́мы хеля́ль этме́м]
не прощу / не дарую прощения
Значение
Означает «я не прощу» или «я не откажусь от своего права». Буквально: «я не сделаю своё право дозволенным». Используется, когда говорящий не готов простить обиду или отказаться от требования справедливости.
Когда так говорят
Говорят в конфликтных ситуациях, когда хотят подчеркнуть, что обида серьёзная и прощения не будет. Эмоционально — решительно, иногда с гневом или обидой. Часто звучит как предупреждение или окончательное заявление.
Как устроена фраза
Hakkımı
словарная форма: hak
Слово «hak» означает «право» или «доля». Здесь к нему добавлено окончание «-ımı»: «-ım» показывает, что это моё право (как в русском «мой»), а «-ı» — окончание винительного падежа, как в русском «вижу что?» — «право» становится «право (кого? что?)».
helal
Это арабское слово, означающее «дозволенный» или «чистый» в религиозном смысле. В этой фразе оно стоит в своей обычной форме, без изменений.
etmem
словарная форма: etmek
Глагол «etmek» означает «делать». Здесь он стоит в форме «etmem» — это отрицание в будущем времени (или настоящем-будущем), как в русском «не сделаю». Окончание «-mem» — это отрицание и лицо «я».
Грамматика
Фраза состоит из трёх частей: «Hakkımı» (моё право), «helal» (дозволенное), «etmem» (не делаю).
Глагол «etmek» здесь образует составное сказуемое с прилагательным «helal»: «helal etmek» — это устойчивое выражение, означающее «даровать прощение» (буквально «сделать дозволенным»).
Отрицание «-me» в глаголе стоит перед личным окончанием «-m» (я), поэтому получается «etmem» — «не делаю».
Как этим пользуются
Глагол «etmek» спрягается по лицам и временам: например, «helal ederim» (я прощаю), «helal etti» (он простил), «helal etmez» (он не простит).
Фраза «Hakkımı helal etmem» звучит решительно и немного резко, её говорят в близких отношениях, когда хотят подчеркнуть обиду. С начальником или в официальной речи так не говорят — это разговорный, даже эмоциональный регистр.
Как запомнить
Представь, что твоё право — это кусок пирога, а «helal etmek» — это разрешение съесть его. «Hakkımı helal etmem» — «я не дам тебе свой кусок».
Примеры
Bana yaptıklarını unutamam, hakkımı helal etmem.
Я не забуду того, что ты мне сделал, я не прощу.
O kadar yalan söyledi ki, hakkımı helal etmem.
Он столько врал, что я не прощу.
Hakkımı helal etmem, bu kadarı fazla.
Я не прощу, это уже слишком.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…