Турецкий сленг
hanım hanımcık
[ханым ханымджык]
пай-девочка / скромница
Значение
Означает 'пай-девочка', 'скромница' или 'тихоня' — так говорят о женщине или девушке, которая ведёт себя очень скромно, прилично, по-домашнему, без вычурности и вызывающего поведения.
Когда так говорят
Используется как комплимент (часто с оттенком одобрения старшего поколения) или иронично, если человек нарочито показывает скромность. Может звучать как похвала или лёгкая насмешка.
Как устроена фраза
hanım
Это слово означает «госпожа» или «дама». Здесь оно стоит в начальной форме, без окончаний.
hanımcık
Это уменьшительно-ласкательная форма от «hanım». Окончание «-cık» делает слово ласковым, как в русском «дочка» от «дочь».
Грамматика
Фраза состоит из двух слов: «hanım» и «hanımcık», которые повторяют один корень.
Второе слово — уменьшительная форма первого, с окончанием «-cık».
Фраза не изменяется по падежам или числам, она застывшая.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется в речи, всегда звучит одинаково: «hanım hanımcık».
Это разговорное выражение, обычно шутливое или одобрительное. Так можно сказать о девушке или женщине в близком кругу, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, как дважды повторяют «ханум» и добавляют ласковое «-cık» — как будто дважды говорят «дамочка», чтобы подчеркнуть скромность.
Примеры
Kızım çok uslu, hanım hanımcık bir kız.
Моя дочь очень послушная, пай-девочка.
Hanım hanımcık oturup çay içtiler.
Они сидели чинно, как пай-девочки, и пили чай.
Aman ne hanım hanımcık! Hiç sesi çıkmıyor.
Ой, ну и скромница! Вообще голоса не подаёт.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…