Турецкий сленг
haram lokma
[харам локма]
запретный кусок
Значение
Означает что-то, полученное нечестным путём (деньги, еда, выгода), которое не принесёт добра. Буквально 'запретный кусок' — в исламской культуре так говорят о неправедно нажитом.
Когда так говорят
Используется, чтобы подчеркнуть, что благо, добытое обманом или грехом, не будет благословенным. Часто с моральным или предостерегающим оттенком.
Как устроена фраза
haram
Слово «haram» — это прилагательное, оно означает «запретный» (в религиозном смысле). В русском языке похожего слова нет, но можно сравнить с «недозволенный».
lokma
Слово «lokma» — существительное, означает «кусок» (еды). В русском языке это как «кусок хлеба» или «кусок пирога».
Грамматика
В этой фразе два слова стоят рядом без связки, как в русском «красный дом».
Прилагательное «haram» стоит перед существительным «lokma» и описывает его.
Никаких окончаний здесь нет — оба слова в словарной форме.
Как этим пользуются
Фраза не меняется, всегда звучит одинаково: «haram lokma».
Это нейтральное выражение, его можно использовать в разговоре с кем угодно — и с близкими, и с незнакомыми.
Как запомнить
Представь кусок еды, который нельзя есть — он как будто под запретом, «haram lokma».
Примеры
Bu para haram lokma, hayır gelmez.
Эти деньги — запретный кусок, добра не будет.
Haram lokma yiyenin sonu kötü olur.
Тот, кто ест запретный кусок, плохо кончит.
O işten kazandığın haram lokma, sadaka ver.
То, что ты заработал на этой работе — запретный кусок, раздай как милостыню.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…