Турецкий сленг
haram lokma
[харам локма]
запретный кусок
Значение
Означает что-то, полученное нечестным путём (деньги, еда, выгода), которое не принесёт добра. Буквально 'запретный кусок' — в исламской культуре так говорят о неправедно нажитом.
Когда так говорят
Используется, чтобы подчеркнуть, что благо, добытое обманом или грехом, не будет благословенным. Часто с моральным или предостерегающим оттенком.
Примеры
Bu para haram lokma, hayır gelmez.
Эти деньги — запретный кусок, добра не будет.
Haram lokma yiyenin sonu kötü olur.
Тот, кто ест запретный кусок, плохо кончит.
O işten kazandığın haram lokma, sadaka ver.
То, что ты заработал на этой работе — запретный кусок, раздай как милостыню.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…