Турецкий сленг
hasbin Allah
[хасбин аллах]
черт возьми, твою мать
Значение
Означает 'черт возьми', 'твою мать' — сильное ругательство, выражающее крайнее раздражение, гнев или шок. Буквально переводится как 'достаточно Аллаха' (искаженное 'hasbunallah'), но в разговорной речи используется как грубое восклицание.
Когда так говорят
Используется в моменты сильного негодования, когда человек выходит из себя. Грубое, вульгарное выражение, не подходящее для вежливого общения. Часто встречается в уличной речи или в сценах ссор в сериалах.
Как устроена фраза
hasbin
словарная форма: hasbetmek
Это глагол, который значит «считать, полагать». Здесь он стоит в форме, которая отвечает на вопрос «что сделав?» — как русское «считая».
Allah
Это имя Бога. В этой фразе оно стоит без изменений, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это одно слово «hasbin» и слово «Allah» рядом.
«hasbin» — это форма глагола, которая показывает, что действие происходит «попутно», как в русском «считая».
Буквально это можно понять как «считая Аллаха» — то есть «полагаясь на Аллаха».
Но в живой речи эта фраза стала ругательством и потеряла связь с исходным смыслом.
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается — она всегда звучит одинаково: «hasbin Allah».
Это грубое ругательство, его говорят в сильном гневе, обычно среди близких или в неформальной обстановке, но лучше вообще не употреблять.
Как запомнить
Представь, что кто-то в сердцах «пересчитывает» Бога — так и запомнишь, что это ругательство.
Примеры
Hasbin Allah, yine mi geç kaldın?
Черт возьми, ты снова опоздал?
Hasbin Allah, bu ne biçim iş?
Твою мать, что это за работа?
Hasbin Allah, arabamı çizmişler!
Черт возьми, мою машину поцарапали!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…