Турецкий сленг
hava almak
[хава́ алма́к]
остаться с носом / не получить ожидаемого, потерпеть неудачу.
Значение
Означает «остаться с носом», «не получить ожидаемого», «потерпеть неудачу». Буквально переводится как «взять воздух», но в переносном смысле используется, когда кто-то надеялся на что-то, но в итоге ничего не получил.
Когда так говорят
Говорят в ситуациях разочарования, когда ожидания не оправдались. Часто с оттенком досады или иронии. Может использоваться как в отношении себя, так и других.
Как устроена фраза
hava
Это слово означает «воздух» или «погода». Здесь оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в словаре.
almak
Это глагол «брать, получать». В идиоме он стоит в начальной форме (инфинитив), как в словаре.
Грамматика
Фраза состоит из существительного «hava» и глагола «almak».
Глагол стоит в инфинитиве, то есть без указания на время или лицо.
В реальной речи глагол будет спрягаться, а существительное останется без изменений.
Как этим пользуются
Глагол спрягается: например, «hava alıyorum» (я беру воздух), «hava aldı» (он взял воздух).
Фраза разговорная, используется в неофициальной обстановке, с друзьями или близкими.
Как запомнить
Представь, что ты хочешь взять воздух, но его нет — так и остаёшься ни с чем.
Примеры
O işten hava aldık.
Мы остались с носом в этом деле.
Sana güvendim ama hava aldım.
Я тебе доверился, но остался ни с чем.
Herkes bilet almış, ben hava aldım.
Все купили билеты, а я остался с носом.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…