Турецкий сленг
Hayırlısı olsun
[хайырлысы олсун]
дай Бог, чтобы к лучшему
Значение
Так говорят, когда желают, чтобы событие или ситуация обернулись к лучшему, даже если сейчас всё неопределённо или плохо. Это выражение доверия к судьбе и надежды на благоприятный исход.
Когда так говорят
Используется в ответ на новости о переменах (свадьба, переезд, потеря работы) или при неудачах. Выражает смирение и оптимизм, часто с оттенком поддержки.
Примеры
İşten ayrıldım. — Hayırlısı olsun.
Я уволился с работы. — Дай Бог, чтобы к лучшему.
Yeni eve taşınıyoruz. — Hayırlısı olsun.
Мы переезжаем в новый дом. — Дай Бог, чтобы к лучшему.
Sınav kötü geçti. — Hayırlısı olsun.
Экзамен прошёл плохо. — Дай Бог, чтобы к лучшему.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…