Турецкий сленг
helal et
[хэляль эт]
прости
Значение
Буквально означает 'сделай халяльным' (дозволенным). В переносном смысле используется как просьба о прощении или одобрении, особенно когда человек берёт что-то чужое или нарушает чьи-то права. Часто говорят 'helal et hakkını' — 'прости за то, что я взял твоё право'.
Когда так говорят
Говорят, когда просят прощения за то, что воспользовались чьим-то имуществом, временем или терпением. Выражение имеет оттенок уважения и смирения, часто используется в дружеском или семейном кругу. Может также означать 'не держи зла'.
Примеры
Hakkını helal et, o parayı ben aldım.
Прости меня (сделай моё право халяльным), я взял те деньги.
Helal et, geç kaldım.
Извини, я опоздал.
Helal et bana, bu işi bitiremedim.
Прости меня, я не смог закончить это дело.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…