Турецкий сленг
helal olsun size
[хэляль ольсун сизэ]
честь вам и хвала
Значение
Означает похвалу, одобрение, восхищение чьим-то поступком или достижением. Буквально переводится как «да будет это дозволенным», но в разговорной речи используется как «честь вам и хвала», «молодцы», «респект».
Когда так говорят
Говорят, когда кто-то сделал что-то достойное уважения: проявил щедрость, смелость, мастерство или добился успеха. Эмоциональный оттенок — восхищение, уважение, часто с оттенком теплоты или гордости.
Как устроена фраза
helal
Слово «helal» — это как русское «честно» или «по правде». Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
olsun
словарная форма: olmak
Глагол «olmak» (быть) здесь стоит в форме «olsun» — это как русское «пусть будет». Окончание «-sun» — как в русском «пусть» в «пусть придёт».
size
словарная форма: siz
Местоимение «siz» (вы) здесь с окончанием «-e» — это как русский дательный падеж в «кому?» — «вам».
Грамматика
Вся фраза — это как русское «пусть будет честно вам».
Глагол «olsun» стоит в повелительном наклонении, но здесь он не приказ, а пожелание.
Порядок слов: сначала слово «helal», потом глагол, потом «size» — так в турецком обычно говорят пожелания.
Как этим пользуются
Глагол «olsun» не спрягается по лицам — фраза всегда звучит одинаково, не меняется.
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что кто-то говорит «пусть будет честно вам» — как будто даёт честное слово.
Примеры
Sınavı kazandın mı? Helal olsun sana!
Ты сдал экзамен? Молодец!
Bu yemeği sen mi yaptın? Helal olsun, çok lezzetli.
Ты приготовила это блюдо? Респект, очень вкусно.
Helal olsun, gerçekten çalışkan bir adamsın.
Честь тебе и хвала, ты действительно трудолюбивый человек.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…