Турецкий сленг
helal süt emmiş
[хэляль сют эммиш]
благородный / честный человек
Значение
Означает, что человек вырос в честной, порядочной семье и сам является благородным, честным. Буквально: «вскормленный дозволенным молоком» (халяльным).
Когда так говорят
Говорят с уважением или похвалой о человеке, который поступает по совести, не обманывает. Эмоционально — тепло, одобрительно.
Как устроена фраза
helal
Слово «helal» — это как русское «честный» или «правильный». Здесь оно стоит в начальной форме, без изменений.
süt
«Süt» — это «молоко». Тоже в начальной форме, как в словаре.
emmiş
словарная форма: emmek
«Emmiş» — это форма глагола «emmek» (сосать). Здесь стоит окончание «-miş», которое показывает, что действие произошло в прошлом и говорящий узнал об этом от кого-то или догадался. Как в русском: «он, оказывается, сосал».
Грамматика
Вся фраза — это описание человека: «тот, кто сосал честное молоко».
Глагол «emmek» стоит в форме прошедшего времени на «-miş», которая часто используется в рассказах о том, что ты сам не видел.
Порядок слов такой: сначала прилагательное «helal», потом существительное «süt», а в конце глагол «emmiş».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе не спрягается по лицам, она всегда звучит одинаково: «helal süt emmiş».
Это разговорное выражение, его используют в неформальной обстановке, когда говорят о знакомых или друзьях, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь младенца, который пьёт честное молоко — сразу видно, что он вырастет порядочным.
Примеры
O helal süt emmiş bir adamdır, ona güvenebilirsin.
Он честный человек, можешь ему доверять.
Helal süt emmiş bir aileden geliyor.
Он из порядочной семьи.
Böyle helal süt emmiş insanlar az kaldı.
Таких честных людей почти не осталось.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…