Турецкий сленг
herkesin harcı değil
[херкесин харджы дейиль]
не каждому дано / не по карману
Значение
Означает, что что-то подходит не каждому — либо из-за сложности, либо из-за высокой цены. Буквально: «не каждому по карману», но используется шире: о навыках, характере, образе жизни.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что дело требует особых качеств или ресурсов. Оттенок — от уважительного до слегка снобистского.
Примеры
Bu iş herkesin harcı değil, çok sabır istiyor.
Эта работа не каждому подходит, требует большого терпения.
O araba herkesin harcı değil, çok pahalı.
Та машина не каждому по карману, очень дорогая.
Böyle bir fedakarlık herkesin harcı değil.
Такая жертва не каждому дана.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…