Турецкий сленг
herkesin harcı değil
[херкесин харджы дейиль]
не каждому дано / не по карману
Значение
Означает, что что-то подходит не каждому — либо из-за сложности, либо из-за высокой цены. Буквально: «не каждому по карману», но используется шире: о навыках, характере, образе жизни.
Когда так говорят
Говорят, когда хотят подчеркнуть, что дело требует особых качеств или ресурсов. Оттенок — от уважительного до слегка снобистского.
Как устроена фраза
herkesin
словарная форма: herkes
Слово «herkes» означает «каждый» или «все». Здесь к нему добавлено окончание «-in» — это как русский родительный падеж, отвечающий на вопрос «кого?» или «чей?». Например, в русском «у каждого» — тоже родительный падеж.
harcı
словарная форма: harç
Слово «harç» — это «раствор» или «смесь», но в переносном смысле — «способность» или «возможность». Здесь к нему добавлено окончание «-ı» — это как русское окончание «-а» в слове «цена» в выражении «не по цене». Оно показывает, что это то, что принадлежит или подходит кому-то.
değil
Это слово означает «не» или «не есть». Оно стоит в словарной форме, как в русском «не» — оно не меняется.
Грамматика
Вся фраза — это отрицание: «не является чьим-то делом».
Сначала идёт слово «herkes» с окончанием родительного падежа «-in», чтобы показать «у каждого».
Потом идёт слово «harç» с окончанием принадлежности «-ı», чтобы сказать «его дело» или «его способность».
В конце стоит «değil», которое делает всё выражение отрицательным, как русское «не».
Как этим пользуются
Глагол здесь не спрягается, фраза всегда звучит одинаково: «herkesin harcı değil».
Это нейтральное или разговорное выражение, его можно говорить и с друзьями, и в неофициальной обстановке, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у каждого есть свой «раствор» для постройки — и не у каждого он есть.
Примеры
Bu iş herkesin harcı değil, çok sabır istiyor.
Эта работа не каждому подходит, требует большого терпения.
O araba herkesin harcı değil, çok pahalı.
Та машина не каждому по карману, очень дорогая.
Böyle bir fedakarlık herkesin harcı değil.
Такая жертва не каждому дана.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…