Турецкий сленг
hesap vermek
[хеса́п верме́к]
отчитываться, ответить
Значение
Означает 'отчитываться', 'нести ответственность' или 'объяснять свои действия'. Буквально — 'дать счёт', но в переносном смысле подразумевается, что кто-то должен оправдаться или объяснить своё поведение.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда кто-то требует объяснений или отчёта, часто с оттенком строгости или угрозы. Может звучать как требование (например, начальника к подчинённому) или как обещание разобраться.
Как устроена фраза
hesap
Это существительное, в словаре так и ищете — «hesap». Оно стоит в именительном падеже, без окончаний, как в русском «счёт» или «расчёт».
vermek
Это глагол в словарной форме — инфинитив, как в русском «дать». В живой речи он будет меняться по лицам и временам, но в словаре вы найдёте именно «vermek».
Грамматика
Вся фраза — это глагол «vermek» (дать) и существительное «hesap» (счёт).
Существительное стоит в именительном падеже — оно не склоняется, как в русском «счёт» в фразе «дать счёт».
Глагол «vermek» спрягается — он показывает, кто отчитывается и когда.
Вместе они означают «дать отчёт» — как в русском «отчитаться».
Как этим пользуются
Глагол «vermek» спрягается по лицам и временам: например, «hesap veriyorum» (я отчитываюсь), «hesap verecek» (он отчитается).
Фраза нейтральная, её можно использовать и с близкими, и в официальной речи — например, с начальником.
Как запомнить
Представьте, что вы «даёте счёт» — как в ресторане, только отчёт о делах.
Примеры
Bana hesap vermek zorundasın.
Ты должен мне отчитаться.
Kimse sana hesap vermek zorunda değil.
Никто не обязан перед тобой отчитываться.
Hesap vereceksin!
Ты ответишь!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…