Турецкий сленг
hesap vermek
[хеса́п верме́к]
отчитываться, ответить
Значение
Означает 'отчитываться', 'нести ответственность' или 'объяснять свои действия'. Буквально — 'дать счёт', но в переносном смысле подразумевается, что кто-то должен оправдаться или объяснить своё поведение.
Когда так говорят
Используется в ситуациях, когда кто-то требует объяснений или отчёта, часто с оттенком строгости или угрозы. Может звучать как требование (например, начальника к подчинённому) или как обещание разобраться.
Примеры
Bana hesap vermek zorundasın.
Ты должен мне отчитаться.
Kimse sana hesap vermek zorunda değil.
Никто не обязан перед тобой отчитываться.
Hesap vereceksin!
Ты ответишь!
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…