Турецкий сленг
Hızır gibi yetişmek
[Хызыр гиби етишмек]
подоспеть как Хызыр (вовремя, как спаситель)
Значение
Означает 'вовремя подоспеть, как спаситель'. Хызыр — мифический персонаж, который помогает нуждающимся в самый критический момент. Так говорят о человеке, который появился очень кстати и выручил из беды.
Когда так говорят
Говорят с благодарностью и облегчением, когда кто-то пришёл на помощь в трудной ситуации. Оттенок — тёплый, восхищённый.
Примеры
Araba bozuldu, ama sen Hızır gibi yetiştin!
Машина сломалась, но ты подоспел как Хызыр!
Bize Hızır gibi yetiştin, yoksa işimiz zordu.
Ты подоспел как Хызыр, иначе нам было бы трудно.
Bu parayı Hızır gibi yetiştirdin, tam zamanında.
Ты достал эти деньги как Хызыр, как раз вовремя.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…