Турецкий сленг
hop hop
[хоп хоп]
прыгучая, активная (чересчур)
Значение
Так говорят о девушке, которая слишком активна, энергична, порой навязчива или ведёт себя вызывающе. Может использоваться с лёгкой иронией или неодобрением.
Когда так говорят
Чаще всего в неформальной беседе среди молодых людей, когда обсуждают чересчур бойкую или кокетливую девушку. Оттенок — шутливый или слегка осуждающий.
Как устроена фраза
hop
Это звукоподражательное слово, как русское «прыг». Повторяется два раза для усиления.
Грамматика
Фраза состоит из одного слова, повторённого дважды.
Повторение делает её похожей на междометие или звук прыжка.
Здесь нет ни падежей, ни времён — это просто восклицание.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется — всегда звучит одинаково: «hop hop».
Это разговорное выражение, уместное только с близкими или друзьями, в шутливой форме.
Как запомнить
Представь, как кто-то прыгает и при каждом прыжке говорит «хоп» — вот и «хоп хоп».
Примеры
O kız çok hop hop, herkesle flört ediyor.
Эта девушка слишком активная, со всеми флиртует.
Hop hop hareketlerinle beni rahatsız ediyorsun.
Ты меня раздражаешь своей чересчур активной манерой.
Yine hop hop modunda, bak herkesi güldürüyor.
Опять в режиме «хоп-хоп», смотри, всех смешит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…