Турецкий сленг
hop hop
[хоп хоп]
прыгучая, активная (чересчур)
Значение
Так говорят о девушке, которая слишком активна, энергична, порой навязчива или ведёт себя вызывающе. Может использоваться с лёгкой иронией или неодобрением.
Когда так говорят
Чаще всего в неформальной беседе среди молодых людей, когда обсуждают чересчур бойкую или кокетливую девушку. Оттенок — шутливый или слегка осуждающий.
Примеры
O kız çok hop hop, herkesle flört ediyor.
Эта девушка слишком активная, со всеми флиртует.
Hop hop hareketlerinle beni rahatsız ediyorsun.
Ты меня раздражаешь своей чересчур активной манерой.
Yine hop hop modunda, bak herkesi güldürüyor.
Опять в режиме «хоп-хоп», смотри, всех смешит.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…