Турецкий сленг
hukukumuz var
[уку:кумуз вар]
у нас свои счёты
Значение
Означает, что между людьми есть нерешённые вопросы, часто связанные с местью или долгом. Буквально переводится как «у нас есть закон», но подразумевает личные счёты, которые будут улажены вне официального правосудия.
Когда так говорят
Говорится с угрозой или серьёзным подтекстом, когда один человек напоминает другому о старых обидах или обещает разобраться. Часто встречается в криминальных драмах или сценах конфликта.
Как устроена фраза
hukukumuz
словарная форма: hukuk
Слово «hukuk» значит «право» или «закон». Здесь к нему добавлено окончание «-umuz» — это как русское «наш»: «hukukumuz» — «наше право».
var
«Var» — это слово «есть» или «имеется». Оно не меняется, как русское «есть» в фразе «у нас есть».
Грамматика
Вся фраза «hukukumuz var» — это как русское «у нас есть право».
Слово «hukuk» получает окончание принадлежности «-umuz», которое указывает на «наше».
«Var» стоит в конце и показывает, что что-то существует, как русское «есть».
Как этим пользуются
Глагола здесь нет, поэтому фраза не спрягается, но окончание «-umuz» меняется, если говорить о другом лице: например, «hukukum var» — «у меня есть право», «hukukun var» — «у тебя есть право».
Это разговорное выражение, уместное среди друзей или близких, когда говорят о личных счетах, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что у вас с кем-то «общий закон» — как общая тетрадь для разборок.
Примеры
Seninle hukukumuz var, bunu unutma.
У нас с тобой счёты, не забывай.
Hukukumuz var, bir gün karşıma çıkacaksın.
У нас свои счёты, однажды ты мне встретишься.
Onunla hukukumuz var, daha bitmedi.
У нас с ним счёты, ещё не закончено.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…