Турецкий сленг
hukukumuz var
[уку:кумуз вар]
у нас свои счёты
Значение
Означает, что между людьми есть нерешённые вопросы, часто связанные с местью или долгом. Буквально переводится как «у нас есть закон», но подразумевает личные счёты, которые будут улажены вне официального правосудия.
Когда так говорят
Говорится с угрозой или серьёзным подтекстом, когда один человек напоминает другому о старых обидах или обещает разобраться. Часто встречается в криминальных драмах или сценах конфликта.
Примеры
Seninle hukukumuz var, bunu unutma.
У нас с тобой счёты, не забывай.
Hukukumuz var, bir gün karşıma çıkacaksın.
У нас свои счёты, однажды ты мне встретишься.
Onunla hukukumuz var, daha bitmedi.
У нас с ним счёты, ещё не закончено.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…