Турецкий сленг
içim rahat etmez
[ичи́м раха́т этме́з]
душа не будет спокойна
Значение
Означает, что человек не может успокоиться или чувствует внутреннее беспокойство, пока не произойдёт что-то или не будет сделано определённое действие. Буквально: «моя душа не будет спокойна».
Когда так говорят
Говорят, когда испытывают тревогу, сомнение или неудовлетворённость из-за нерешённой ситуации. Выражает личное беспокойство, часто с оттенком необходимости что-то предпринять.
Как устроена фраза
içim
словарная форма: iç
Слово «iç» значит «внутренность» или «нутро». Здесь к нему приклеено окончание «-im» — это как русское «моё»: «içim» = «моё нутро», то есть «душа» или «сердце».
rahat
Это слово словарное, как в русском «спокойный» или «комфортный». Оно не меняется, стоит как есть.
etmez
словарная форма: etmek
Глагол «etmek» — это «делать». Здесь он стоит в отрицательной форме будущего времени: «etmez» = «не сделает». Окончание «-mez» похоже на русское «не будет» в «не будет делать».
Грамматика
Вся фраза — это маленькое предложение: «моё нутро не сделает спокойным».
Слово «içim» — подлежащее, оно в именительном падеже, но с притяжательным окончанием «-im» (как «мой»).
«Rahat» здесь — это не прилагательное само по себе, а часть сказуемого: вместе с «etmez» оно образует «не сделает спокойным».
Глагол «etmek» часто используют, чтобы превратить прилагательное в действие: «rahat etmek» = «быть спокойным», а «rahat etmez» = «не будет спокойным».
Как этим пользуются
Глагол в этой фразе спрягается: можно сказать «içim rahat etmez» (моё нутро не успокоится), «için rahat etmez» (твоё нутро не успокоится), «içi rahat etmez» (его нутро не успокоится) — окончание «-im» меняется на «-in» или «-i».
Это разговорное, но не грубое выражение. Так говорят о своих переживаниях с близкими или друзьями, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что внутри тебя сидит маленький «я», и он никак не может сказать «рахат» (спокойно) — вот и «içim rahat etmez».
Примеры
Ona yardım etmezsem içim rahat etmez.
Если я ему не помогу, душа не будет спокойна.
Onu görmeden içim rahat etmez.
Пока я его не увижу, не успокоюсь.
İçim rahat etmez, bir şeyler yanlış.
Мне неспокойно, что-то не так.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…