Турецкий сленг
içime doğdu
[ичиме доуду]
у меня было предчувствие
Значение
Означает 'у меня было предчувствие', 'я чувствовал(а) это нутром'. Буквально переводится как 'родилось внутри меня'. Используется, когда человек интуитивно знал, что что-то произойдёт, без логических обоснований.
Когда так говорят
Говорят, когда предчувствие сбылось или когда хотят подчеркнуть, что догадывались о чём-то заранее. Эмоционально нейтрально, но может выражать лёгкое торжество или удивление от того, что интуиция не подвела.
Как устроена фраза
içime
словарная форма: iç
Слово «iç» значит «внутренность» или «нутро». Здесь оно стоит в форме «içim» — «моё нутро», а окончание «-e» показывает направление «внутрь меня». Как в русском «в дом» — движение внутрь.
doğdu
словарная форма: doğmak
Глагол «doğmak» — «родиться». Здесь он стоит в прошедшем времени, 3-м лице единственного числа: «doğdu» — «родился». Как русское «он родился».
Грамматика
Вся фраза — это прошедшее время глагола «doğmak» с дополнением «içime».
«İçime» — это форма с окончанием направления «-e», которое показывает, куда что-то движется.
Глагол стоит в прошедшем времени, поэтому всё выражение описывает событие, которое уже случилось.
Буквально получается «в моё нутро родилось» — то есть мысль или чувство появилось внутри.
Как этим пользуются
Глагол «doğdu» спрягается по лицам: например, «içine doğdu» — «тебе предчувствие пришло», «içimize doğdu» — «нам предчувствие пришло».
Фраза нейтральная, подходит и для разговора с друзьями, и в более формальной обстановке, но чаще звучит в устной речи.
Как запомнить
Представь, что предчувствие — это что-то, что «рождается» прямо у тебя внутри.
Примеры
Onun geleceğini biliyordum, içime doğmuştu.
Я знал, что он придёт, у меня было предчувствие.
Bu işin kötü biteceği içime doğmuştu.
Я чувствовал, что это дело плохо кончится.
Araba bozulacak gibiydi, içime doğdu.
Машина как будто должна была сломаться, у меня было предчувствие.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…