Турецкий сленг
içimin yağları eridi
[ичимин яалары эриди]
душа возрадовалась
Значение
Означает сильную радость, умиление или облегчение, когда что-то приятное случается. Буквально: «мои внутренние жиры растаяли» — образное выражение, похожее на русское «душа растаяла».
Когда так говорят
Говорят, когда испытывают искреннюю радость от приятного события, комплимента или встречи. Имеет тёплый, эмоциональный оттенок, часто используется в повседневной речи.
Примеры
Onu görünce içimin yağları eridi.
Когда я его увидел, душа возрадовалась.
Bu haberi duyunca içimin yağları eridi.
Услышав эту новость, я очень обрадовался.
Çocuğun gülümsemesi içimin yağlarını eritti.
Улыбка ребёнка растопила моё сердце.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…