Турецкий сленг
içli köfte
[ичли кёфте]
чувствительный, сентиментальный
Значение
Буквально — «фаршированная котлета» (блюдо). В переносном смысле так иронично называют слишком чувствительного, сентиментального или плаксивого человека, намекая на «начинку» из эмоций.
Когда так говорят
Говорят с шутливым или слегка насмешливым оттенком, когда кто-то слишком остро реагирует, плачет или жалуется. Не грубо, а скорее по-дружески подкалывают.
Как устроена фраза
içli
Это прилагательное, образованное от слова «iç» (внутренность) с суффиксом «-li». Суффикс «-li» похож на русское «-ный» в слове «внутренний» — он показывает, что что-то имеет внутри себя что-то.
köfte
Это существительное, означает «котлета» или «тефтеля». В словаре так и ищите — «köfte».
Грамматика
Вся фраза — это два слова: прилагательное «içli» и существительное «köfte».
Прилагательное стоит перед существительным, как в русском «вкусная котлета».
Здесь нет глагола, поэтому фраза не спрягается и не меняется по временам.
Как этим пользуются
Фраза не спрягается и не меняется, всегда звучит одинаково: «içli köfte».
Это разговорное выражение, уместно с друзьями и близкими, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представьте начинку внутри котлеты — у чувствительного человека тоже всё внутри кипит.
Примеры
Ağlama be, içli köfte misin?
Не плачь, ты что, сентиментальная котлета?
O kadar içli köfte ki, her filmde ağlıyor.
Он такой чувствительный, плачет на каждом фильме.
İçli köfte gibi adamsın, hemen alınıyorsun.
Ты как сентиментальная котлета, сразу обижаешься.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…