Турецкий сленг
ifadesini almak
[ифадесини алмак]
уделать / одержать верх, победить в драке или споре.
Значение
Означает одержать верх, победить в драке или споре, часто с оттенком унижения или подавления оппонента. Буквально — 'взять его выражение', то есть заставить замолчать или сбить спесь.
Когда так говорят
Используется в неформальной, часто агрессивной обстановке: уличные разборки, споры, конфликты. Эмоциональный оттенок — грубый, хвастливый, угрожающий.
Как устроена фраза
ifadesini
словарная форма: ifade
Слово «ifade» — это «выражение» или «показание». Здесь к нему прикреплено окончание «-sini» — это как русское «его» в «выражение его». То есть «ifadesini» значит «его выражение».
almak
Глагол «almak» — «брать, взять». Здесь он стоит в начальной форме, как в словаре.
Грамматика
Вся фраза — это глагол «almak» с дополнением «ifadesini». Дополнение стоит в винительном падеже: окончание «-sini» показывает, что действие направлено на этот предмет.
Винительный падеж в турецком — как русский винительный: отвечает на вопрос «кого? что?». Здесь «ifadesini» — «его выражение», то есть мы берём чьё-то выражение.
Глагол «almak» в этой фразе обычно спрягается по лицам, а дополнение остаётся неизменным.
Как этим пользуются
Глагол «almak» меняется по временам и лицам: например, «ifadesini alırım» (я уделаю), «ifadesini aldı» (он уделал). Дополнение «ifadesini» при этом не меняется.
Фраза разговорная, даже грубоватая. Так говорят в неформальной обстановке, среди друзей или в конфликте, но не в официальной речи.
Как запомнить
Представь, что ты «берёшь» чьё-то «выражение лица» — то есть забираешь у соперника его уверенный вид, делаешь его «уделаным».
Примеры
Dün gece onu iyice ifadesini aldım.
Вчера ночью я его как следует уделал.
Kavga etmek istemiyorum ama gerekirse ifadesini alırım.
Я не хочу драться, но если надо — уделаю.
O konuda onun ifadesini almak kolay olacak.
В этом вопросе его легко будет заткнуть за пояс.
Как звучит в сериалах
Загружаем фрагменты…